1
00:01:00,160 --> 00:01:01,137
Hej Frank.

2
00:01:01,161 --> 00:01:02,271
Hej.

3
00:01:02,295 --> 00:01:04,374
Sjov tid at komme
at arbejde, hr. Osgood.

4
00:01:04,398 --> 00:01:05,509
Næsten 5:00.

5
00:01:05,533 --> 00:01:07,811
Nå, jeg går ikke
på arbejde, Frank.

6
00:01:07,835 --> 00:01:10,279
Jeg henter frøken
Fursten på hospitalet.

7
00:01:10,303 --> 00:01:11,715
Jeg skulle have gættet.

8
00:01:13,607 --> 00:01:15,106
Vi ses.

9
00:01:51,378 --> 00:01:53,311
Hr. Osgood.

10
00:01:57,984 --> 00:01:59,496
Hvad er der i vejen, Boris?

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,297
Jeg er bekymret over
hanløven.

12
00:02:01,321 --> 00:02:04,267
Hans tand gør ondt igen.
Måske skulle den tages ud.

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,935
Nå, du må hellere fortælle det til Dr. Braun.

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,371
Åh, ville du gøre det for mig?

15
00:02:08,395 --> 00:02:10,507
Dr. Braun og jeg er, ja,

16
00:02:10,531 --> 00:02:12,241
ikke ligefrem venner.

17
00:02:12,265 --> 00:02:16,112
Nå, det behøver du ikke at være
venner til at få en tandlæge, Boris.

18
00:02:16,136 --> 00:02:18,948
Okay, jeg taler med ham
det første om morgenen.

19
00:02:18,972 --> 00:02:20,204
Tak.

20
00:02:41,595 --> 00:02:44,206
Hej, hr. Beacom.

21
00:02:44,230 --> 00:02:45,875
Hej, professor.

22
00:02:45,899 --> 00:02:48,511
Nå, jeg er ikke helt en
professor endnu, hr. Beacom.

23
00:02:48,535 --> 00:02:49,712
Frøken Fursten ind?

24
00:02:49,736 --> 00:02:51,648
Ja, sir, hun er i vuggestuen.

25
00:02:51,672 --> 00:02:53,505
Tak.

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,818
Arbejd ikke for hårdt.

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,553
Nej, sir.

28
00:02:57,577 --> 00:03:00,623
Du behøver ikke at være bange.

29
00:03:00,647 --> 00:03:03,693
Du har haft en lang tur
og du er her nu.

30
00:03:03,717 --> 00:03:05,861
Og ingen vil såre dig,

31
00:03:05,885 --> 00:03:09,165
inklusive den mand
der lige er gået ind.

32
00:03:09,189 --> 00:03:11,367
Se hvem der er her.

33
00:03:11,391 --> 00:03:12,935
Hvornår ankom han?

34
00:03:12,959 --> 00:03:15,305
Med jet i morges fra Europa.

35
00:03:16,996 --> 00:03:18,775
Er han ikke smuk?

36
00:03:18,799 --> 00:03:20,677
Nå, sig hej til
Hr. Osgood, Toto.

37
00:03:20,701 --> 00:03:22,345
Hej Toto.

38
00:03:22,369 --> 00:03:23,579
Godt at møde dig.

39
00:03:25,004 --> 00:03:26,982
Hvis jeg husker mit swahili rigtigt,

40
00:03:27,006 --> 00:03:28,451
det betyder "lille
en," gør det ikke?

41
00:03:28,475 --> 00:03:29,752
Ja. Toto er
kun 14 måneder gammel.

42
00:03:29,776 --> 00:03:31,153
Hm.

43
00:03:31,177 --> 00:03:32,988
Det er svært at tro det
en dag bliver han voksen

44
00:03:33,012 --> 00:03:35,057
at være en 400 pund gorilla.

45
00:03:35,081 --> 00:03:37,460
Han vil gøre det godt
linebacker for et fodboldhold.

46
00:03:37,484 --> 00:03:38,528
Ja, ja.

47
00:03:38,552 --> 00:03:40,162
Hvor lang tid har du
at blive her hos ham?

48
00:03:40,186 --> 00:03:42,064
Åh, lige indtil
Dr. Braun ankommer.

49
00:03:42,088 --> 00:03:44,133
Han burde være her hvert øjeblik.

50
00:03:44,157 --> 00:03:46,268
Nå, alle har brug for en tandlæge.

51
00:03:46,292 --> 00:03:47,269
Hvad sker der?

52
00:03:47,293 --> 00:03:48,938
Åh...

53
00:03:48,962 --> 00:03:51,674
Åh, et ømt tandkød direktøren
tanke skal ses på.

54
00:03:51,698 --> 00:03:55,212
De havde et kabel om det
fra sin keeper i Europa

55
00:03:55,236 --> 00:03:56,813
men øh, tror jeg
Toto får simpelthen tænder.

56
00:03:56,837 --> 00:03:58,481
Nå, jeg har et par stykker
ting at lave på kontoret.

57
00:03:58,505 --> 00:04:00,083
Hvorfor vælger jeg ikke
du op senere? Okay?

58
00:04:00,107 --> 00:04:02,251
Det er okay, Tony. Er det okay?

59
00:04:02,275 --> 00:04:03,319
Okay. Okay.

60
00:04:08,548 --> 00:04:10,827
Tid til lidt
gorillaer til at gå i seng.

61
00:04:10,851 --> 00:04:12,962
I morgen, hvis du er god,

62
00:04:12,986 --> 00:04:14,698
Jeg tager dig videre
en rundvisning i zoologisk have

63
00:04:14,722 --> 00:04:16,599
og præsentere dig
til dine pårørende.

64
00:04:16,623 --> 00:04:20,003
<i>Ja,</i> frøken chimpanse,
Hr. Orangutang

65
00:04:20,027 --> 00:04:22,138
og de andre voksne gorillaer.

66
00:04:22,162 --> 00:04:24,340
Men jeg er sikker på, at de vil kunne lide dig.

67
00:04:24,364 --> 00:04:26,297
Kom her.

68
00:04:51,792 --> 00:04:54,136
Hospitals vuggestue.
Frøken Fursten taler.

69
00:04:55,629 --> 00:04:57,173
Hej. Hej?

70
00:04:57,197 --> 00:04:59,163
Er der nogen der?

71
00:05:03,536 --> 00:05:04,914
Operatør, det er frøken Fursten.

72
00:05:04,938 --> 00:05:06,883
Prøvede du at nå mig?

73
00:05:06,907 --> 00:05:10,787
Ingen? Nå, det må det have været
nogen på grunden.

74
00:05:10,811 --> 00:05:12,288
Nej, nej, nej, gider ikke.

75
00:05:12,312 --> 00:05:14,490
Det fik de nok
den forkerte udvidelse.

76
00:05:14,514 --> 00:05:16,481
Ja.

77
00:05:26,693 --> 00:05:28,805
Mr. Beacom?

78
00:05:31,498 --> 00:05:33,209
Mr. Beacom.

79
00:05:33,233 --> 00:05:35,678
Jeg kommer, jeg kommer.

80
00:05:35,702 --> 00:05:37,379
Øh, hr. Beacom,
flyttede du Toto?

81
00:05:37,403 --> 00:05:38,514
T...?

82
00:05:38,538 --> 00:05:40,016
Nej. Du... Dig
mener du den lille gorilla?

83
00:05:40,040 --> 00:05:41,784
Glem ikke. Bare ring
sikkerheden, tak.

84
00:05:41,808 --> 00:05:44,020
Fortsæt, hurtigt. Hurtigt.

85
00:06:11,838 --> 00:06:13,549
Hvad sker der her, Crawford?

86
00:06:13,573 --> 00:06:15,918
Det ser ud til, at nogen gik
afsted med babygorillaen, læge.

87
00:06:15,942 --> 00:06:17,020
Cage og det hele. gik?

88
00:06:17,044 --> 00:06:18,021
Du mener, stjålet?

89
00:06:18,045 --> 00:06:19,822
Det er rigtigt stjålet, kidnappet,

90
00:06:19,846 --> 00:06:21,057
gud ved hvad.

91
00:06:21,081 --> 00:06:22,759
Den baby handler om
mest værdifulde dyr

92
00:06:22,783 --> 00:06:24,127
i hele zoologisk have,
er det ikke, læge?

93
00:06:24,151 --> 00:06:25,128
Hvor er frøken Fursten?

94
00:06:25,152 --> 00:06:26,663
Øh, hun er derinde.

95
00:06:26,687 --> 00:06:28,164
Det jeg håber er
at den, der tog den

96
00:06:28,188 --> 00:06:29,598
kom ikke udenfor portene.

97
00:06:29,622 --> 00:06:31,968
De er lukket nu, men
hvad med natten på vej,

98
00:06:31,992 --> 00:06:34,192
og over 200 acres...

99
00:06:51,345 --> 00:06:52,655
Hilde?

100
00:06:52,679 --> 00:06:55,258
Åh, Walther, jeg er så
glad for at du endelig er her.

101
00:06:55,282 --> 00:06:56,792
How could you let this happen?

102
00:06:56,816 --> 00:06:58,427
Du fik besked på at blive
her med gorillaen

103
00:06:58,451 --> 00:06:59,462
indtil jeg ankom.

104
00:06:59,486 --> 00:07:00,864
Han havde et hævet tandkød.

105
00:07:00,888 --> 00:07:02,899
<i>Ja,</i> Walther, det er du
rigtigt, men det var så mærkeligt.

106
00:07:02,923 --> 00:07:04,868
Telefonen ringede
i det andet rum,

107
00:07:04,892 --> 00:07:06,936
Jeg gik for at svare på det, men
ingen var der.

108
00:07:06,960 --> 00:07:08,637
Da jeg kom tilbage
vinduet var åbent,

109
00:07:08,661 --> 00:07:09,873
Toto var væk.

110
00:07:09,897 --> 00:07:11,908
Og hvor var hr. Beacom?

111
00:07:11,932 --> 00:07:13,977
Hvad er han for en ledsager?

112
00:07:14,001 --> 00:07:16,445
Men han var med
hans kontor, Walther.

113
00:07:16,469 --> 00:07:18,248
Jeg ringede og han kom løbende.

114
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
Og det var alt, der var?

115
00:07:21,007 --> 00:07:22,919
Det var hver en smule?

116
00:07:22,943 --> 00:07:23,920
<i>Ja.</i>

117
00:07:23,944 --> 00:07:26,322
Jeg tror, du lyver, Hilde.

118
00:07:26,346 --> 00:07:28,992
Hvad skete der egentlig?

119
00:07:29,016 --> 00:07:30,026
Få hænderne fra mig...

120
00:07:30,050 --> 00:07:31,394
Jeg vil have sandheden.
Fortæl mig sandheden.

121
00:07:31,418 --> 00:07:32,495
Hvad er der i vejen med dig?

122
00:07:32,519 --> 00:07:33,696
Jeg har fortalt dig sandheden, jeg sværger.

123
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Lad hende gå. Lad mig være...

124
00:07:38,058 --> 00:07:39,702
Hvad fanden gør
tror du du gør?

125
00:07:39,726 --> 00:07:41,037
Du holder dig ude af dette.

126
00:07:41,061 --> 00:07:43,594
Nej. Ikke før du køler af.

127
00:07:45,532 --> 00:07:46,972
Hvad sker der nu?

128
00:07:48,868 --> 00:07:52,481
Dr. Braun tror, jeg er
ansvarlig for Toto.

129
00:07:52,505 --> 00:07:54,951
Men jeg ved hvordan
værdifuld han er selvfølgelig

130
00:07:54,975 --> 00:07:56,953
men det gør du, doktor
ikke arbejde i zoologisk have...

131
00:07:56,977 --> 00:07:58,487
Okay, okay, kom så.

132
00:07:58,511 --> 00:08:00,245
Lad os komme væk herfra.

133
00:08:01,114 --> 00:08:03,815
Ja, afsted.

134
00:08:04,818 --> 00:08:07,330
Gå sammen med din unge mand.

135
00:08:07,354 --> 00:08:09,053
Fortsæt.

136
00:08:10,857 --> 00:08:12,534
Uh, jeg er ked af det, Tony,

137
00:08:12,558 --> 00:08:14,726
men det synes jeg, jeg skal
blive her et stykke tid.

138
00:08:16,730 --> 00:08:18,273
Hvad?

139
00:08:18,297 --> 00:08:20,076
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.

140
00:08:20,100 --> 00:08:23,378
Nå, prøv ikke at
forstå. Bare gå.

141
00:08:23,402 --> 00:08:24,702
Behage.

142
00:08:30,243 --> 00:08:32,387
Okay.

143
00:08:44,091 --> 00:08:45,890
Hilde.

144
00:08:51,064 --> 00:08:52,475
Hvad er der i vejen?

145
00:08:52,499 --> 00:08:54,710
Der er intet i vejen.

146
00:08:54,734 --> 00:08:56,512
Jeg har det godt.

147
00:08:56,536 --> 00:08:57,713
Hvor er Braun?

148
00:08:57,737 --> 00:09:00,283
Tony, han har travlt
hjælper med at søge efter Toto.

149
00:09:00,307 --> 00:09:02,518
Nu er der ikke noget i vejen.

150
00:09:02,542 --> 00:09:03,652
Jeg skal hjem nu.

151
00:09:03,676 --> 00:09:06,622
Jeg tager dig hjem.
Jeg vil hellere gå alene.

152
00:09:06,646 --> 00:09:09,692
Hilde, vil du venligst
fortæl mig hvad der er i vejen?

153
00:09:09,716 --> 00:09:11,560
Jeg vil giftes med dig.
Forstår du ikke?

154
00:09:11,584 --> 00:09:13,062
Stop, Tony, tak.
Hør nu på mig.

155
00:09:13,086 --> 00:09:14,330
Jeg skal tilbage til Tyskland.

156
00:09:14,354 --> 00:09:16,398
Hvad? Så snart
de kan finde nogen

157
00:09:16,422 --> 00:09:17,499
at erstatte mig i mit job.

158
00:09:17,523 --> 00:09:19,135
Sig ikke nogen
mere. Vent et øjeblik,

159
00:09:19,159 --> 00:09:22,171
på grund af Braun?
Nej. Det er ikke din sag.

160
00:09:22,195 --> 00:09:23,928
Behage.

161
00:09:42,682 --> 00:09:45,094
Det er jeg klar over
ubelejligt, hr. Mason,

162
00:09:45,118 --> 00:09:47,629
da du har lavet en speciel
tur ned fra Los Angeles,

163
00:09:47,653 --> 00:09:51,433
men vores overfyldte kalender
efterlader mig intet alternativ

164
00:09:51,457 --> 00:09:54,003
men at udsætte denne høring.

165
00:09:54,027 --> 00:09:56,172
Nu har staten
allerede angivet

166
00:09:56,196 --> 00:09:57,973
at en dato to uger fra i dag

167
00:09:57,997 --> 00:09:59,075
ville være acceptabelt.

168
00:09:59,099 --> 00:10:01,577
Hvordan har du det med det?

169
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
Det vil min klient
forblive ude mod kaution?

170
00:10:03,937 --> 00:10:05,681
Ja, selvfølgelig.

171
00:10:05,705 --> 00:10:08,351
Så har jeg slet ikke noget imod det
til udsættelsen, ærede dommer.

172
00:10:08,375 --> 00:10:10,119
Meget godt.

173
00:10:10,143 --> 00:10:12,989
Planlæg sagen til
10.00 to uger fra i dag.

174
00:10:13,013 --> 00:10:14,523
Perry.

175
00:10:14,547 --> 00:10:16,158
Jeg er sammen med dig om et øjeblik.

176
00:10:16,182 --> 00:10:17,726
Paul tilbage på hotellet endnu?

177
00:10:17,750 --> 00:10:19,495
Nej, men der var en
besked fra en ung mand

178
00:10:19,519 --> 00:10:21,530
her i San Diego
hørte du var her

179
00:10:21,554 --> 00:10:23,499
og han virker meget
spændt på at se dig.

180
00:10:23,523 --> 00:10:25,467
Nå, hvis vi skal
tilbage til Los Angeles...

181
00:10:25,491 --> 00:10:27,403
Selvfølgelig gør jeg ikke
kender nogen af detaljerne,

182
00:10:27,427 --> 00:10:30,128
men det har det åbenbart
noget at gøre med det.

183
00:10:34,434 --> 00:10:36,678
"Zoo Baby Kidnappet?" Mm-hm.

184
00:10:36,702 --> 00:10:38,836
Interesseret?

185
00:10:53,186 --> 00:10:55,598
Disse er de samme
art som Toto?

186
00:10:55,622 --> 00:10:58,234
Lavlandsgorillaer fra Congo.

187
00:10:58,258 --> 00:11:00,103
Vi er den eneste zoologiske have i verden

188
00:11:00,127 --> 00:11:02,405
der har en voksen
familie, der bor sammen.

189
00:11:02,429 --> 00:11:04,039
Du mener det stakkels
lille ting i avisen

190
00:11:04,063 --> 00:11:05,708
vil vokse sig så stor?

191
00:11:05,732 --> 00:11:08,411
Nå, forudsat at han overlever
hvad der er sket med ham.

192
00:11:08,435 --> 00:11:10,613
Det har de stadig ikke
eventuelle spor på ham.

193
00:11:10,637 --> 00:11:12,148
Men, øh,

194
00:11:12,172 --> 00:11:14,317
det er du ikke absolut
sikker på den forsvundne gorilla

195
00:11:14,341 --> 00:11:16,586
har noget at
gøre med det, øh,

196
00:11:16,610 --> 00:11:18,621
forstyrrer din Hilde Fursten.

197
00:11:18,645 --> 00:11:21,757
Nå, det virkede sikkert
at udløse Dr. Braun.

198
00:11:21,781 --> 00:11:23,559
Mr. Mason,

199
00:11:23,583 --> 00:11:26,129
Jeg har brug for råd om dette.

200
00:11:26,153 --> 00:11:28,598
Antag, at han holder
noget over Hildes hoved,

201
00:11:28,622 --> 00:11:30,399
kunne han tvinge hende
at forlade landet?

202
00:11:30,423 --> 00:11:32,935
Hun er stadig tysk statsborger.

203
00:11:32,959 --> 00:11:34,671
Er Dr. Braun hendes arbejdsgiver?

204
00:11:34,695 --> 00:11:36,238
Nej, hun arbejder for zoologisk have.

205
00:11:36,262 --> 00:11:39,075
Men han er på
personale her, ikke?

206
00:11:39,099 --> 00:11:41,377
Nej, det har vi ikke
enhver almindelig tandlæge her.

207
00:11:41,401 --> 00:11:43,479
Arbejdet er udført
af læger som ham.

208
00:11:43,503 --> 00:11:46,449
Braun donerer bare
hans tid og tjenester.

209
00:11:46,473 --> 00:11:49,351
Nå, hvis det er hans eneste
forbindelse med zoologisk have, jeg...

210
00:11:49,375 --> 00:11:51,086
Tja, ligegyldigt.

211
00:11:51,110 --> 00:11:52,789
Della, du venter her
i zoologisk have for Paul.

212
00:11:52,813 --> 00:11:54,023
Bed ham om at tale med Hilde.

213
00:11:54,047 --> 00:11:55,925
Jeg vil se om jeg kan
lave en tandlægetid.

214
00:11:55,949 --> 00:11:57,593
Du går
lige til Dr. Braun?

215
00:11:57,617 --> 00:11:59,896
Nå, det kan vi lige så godt
finde ud af det så hurtigt vi kan

216
00:11:59,920 --> 00:12:00,963
hvorfor han er så ked af det.

217
00:12:00,987 --> 00:12:02,932
Lad os gå.

218
00:12:13,567 --> 00:12:16,979
Har jeg ikke problemer nok,
uden at du vælter ind her?

219
00:12:17,003 --> 00:12:19,749
Af alle de kommende dage gabende.

220
00:12:19,773 --> 00:12:21,216
Jeg gik kun med til at blive i Seattle

221
00:12:21,240 --> 00:12:23,085
hvis du holdt ved din ende
af købet, Walther.

222
00:12:23,109 --> 00:12:25,120
Men det har du ikke. Ikke
i næsten to måneder.

223
00:12:25,144 --> 00:12:26,789
Jeg skrev til dig og forklarede.

224
00:12:26,813 --> 00:12:29,291
Forklaringer
køb ikke dagligvarer.

225
00:12:29,315 --> 00:12:31,026
Dagligvarer?

226
00:12:31,050 --> 00:12:32,995
Jeg har givet dig nok
i de sidste otte år

227
00:12:33,019 --> 00:12:34,630
at købe et supermarked.

228
00:12:34,654 --> 00:12:36,766
Det er bare, at jeg er
midlertidigt tør for penge,

229
00:12:36,790 --> 00:12:37,934
det er alt, Trudie.

230
00:12:37,958 --> 00:12:39,869
Du har brugt det

231
00:12:39,893 --> 00:12:41,504
på din sygeplejerske måske?

232
00:12:41,528 --> 00:12:43,906
Eller på den pige dig
bragt fra Tyskland?

233
00:12:43,930 --> 00:12:45,741
Gider ikke lyve.

234
00:12:45,765 --> 00:12:46,876
Jeg har tjekket.

235
00:12:46,900 --> 00:12:49,945
Stadig op til din gamle
tricks, ikke?

236
00:12:49,969 --> 00:12:52,314
Tja, formoder jeg
fortælle visse mennesker

237
00:12:52,338 --> 00:12:54,316
om nogle af dine
gamle vaner, Walther?

238
00:12:54,340 --> 00:12:55,985
Visse føderale folk.

239
00:12:56,009 --> 00:12:57,953
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

240
00:12:57,977 --> 00:13:00,022
To tusinde
dollars i to måneder,

241
00:13:00,046 --> 00:13:02,157
og tusind til næste måned.

242
00:13:02,181 --> 00:13:04,382
I dag, tak.

243
00:13:08,654 --> 00:13:10,366
Jeg bliver nødt til at låne
pengene, Trudie.

244
00:13:10,390 --> 00:13:11,670
Noget gik galt med...

245
00:13:12,725 --> 00:13:14,370
Hvad er der, Frieda?

246
00:13:14,394 --> 00:13:16,171
Mr. Mason er her.

247
00:13:16,195 --> 00:13:17,940
Advokaten der ringede.

248
00:13:17,964 --> 00:13:20,364
Åh. Åh, ja. Øh,
få ham til at komme ind.

249
00:13:22,868 --> 00:13:24,846
Ring til mig i aften, Trudie.

250
00:13:24,870 --> 00:13:26,248
Nå, farvel.

251
00:13:26,272 --> 00:13:27,950
Walther,

252
00:13:27,974 --> 00:13:30,374
glem ikke pengene.

253
00:13:36,249 --> 00:13:38,627
Du kan gå ind, Mr. Mason.

254
00:13:38,651 --> 00:13:39,828
Tak.

255
00:13:39,852 --> 00:13:41,597
Dr. Braun?

256
00:13:41,621 --> 00:13:44,933
Må jeg spørge dig
noget, Mr. Mason?

257
00:13:44,957 --> 00:13:49,004
Hvorfor er en fremtrædende advokat
blande sig i mine personlige anliggender?

258
00:13:49,028 --> 00:13:50,706
Jeg "blander mig", læge,

259
00:13:50,730 --> 00:13:53,309
kun for så vidt som frk
Fursten er bekymret.

260
00:13:53,333 --> 00:13:55,511
Okay, okay, selvfølgelig.

261
00:13:55,535 --> 00:13:58,780
Men det er lige som jeg fortalte
dig over telefonen.

262
00:13:58,804 --> 00:14:01,883
Jeg sikrede Frøken Fursten
hendes job på zoo-hospitalet,

263
00:14:01,907 --> 00:14:04,353
personligt stået inde for
hendes kompetence der.

264
00:14:04,377 --> 00:14:06,422
Så når hun tillod et væsen

265
00:14:06,446 --> 00:14:09,091
værdi mellem 5 og $10.000

266
00:14:09,115 --> 00:14:11,927
at... At blive stjålet fra
lige under hendes næse,

267
00:14:11,951 --> 00:14:13,762
Jeg mistede besindelsen.

268
00:14:13,786 --> 00:14:15,231
Det var alt, hvad der var til det.

269
00:14:15,255 --> 00:14:18,033
Men du har åbenbart truet
at sende hende tilbage til Europa.

270
00:14:18,057 --> 00:14:21,036
Det var temperament
taler, Mr. Mason.

271
00:14:21,060 --> 00:14:22,704
Jeg er en meget travl mand.

272
00:14:22,728 --> 00:14:24,507
Jeg har rigtig mange problemer.

273
00:14:24,531 --> 00:14:27,542
Du tror faktisk du
kunne få hende sendt tilbage?

274
00:14:27,566 --> 00:14:31,347
Åh, ja, siden jeg er
hendes sponsor så at sige.

275
00:14:31,371 --> 00:14:33,949
Men egentlig, om
hun går tilbage eller ej

276
00:14:33,973 --> 00:14:35,852
er helt op til hende.

277
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
Mener du med det, læge,
hun behøvede ikke at gå tilbage

278
00:14:38,277 --> 00:14:42,191
hvis hun opfyldte visse
krav stillet af dig?

279
00:14:42,215 --> 00:14:45,694
Og antag, at jeg har lagt
nedsætte visse krav.

280
00:14:45,718 --> 00:14:47,330
Er det ulovligt?

281
00:14:47,354 --> 00:14:51,033
Jeg kan ikke sige det uden at vide det
hvad disse krav er.

282
00:14:51,057 --> 00:14:53,235
Men jeg kan sige dette, læge:

283
00:14:53,259 --> 00:14:54,903
Frøken Fursten kan udvises

284
00:14:54,927 --> 00:14:56,839
kun hvis der er
noget ulovligt

285
00:14:56,863 --> 00:14:58,741
om hendes status
i dette land.

286
00:14:58,765 --> 00:15:00,909
Hvis du peger på dette, øh,

287
00:15:00,933 --> 00:15:03,078
ulovlighed ud til
myndighederne,

288
00:15:03,102 --> 00:15:06,349
Det vil frøken Fursten utvivlsomt
skal tilbage til Europa,

289
00:15:06,373 --> 00:15:08,150
men du, som tilbehør,

290
00:15:08,174 --> 00:15:11,242
vil lige så utvivlsomt
skal i fængsel.

291
00:15:13,879 --> 00:15:15,812
Goddag, læge.

292
00:15:25,324 --> 00:15:27,436
Åh, det er virkelig din dag.

293
00:15:27,460 --> 00:15:30,105
har problemer med
din lille Brunhilde, kære?

294
00:15:30,129 --> 00:15:31,706
Okay så,

295
00:15:31,730 --> 00:15:33,308
fortæl mig om din
dame wrestler ven.

296
00:15:33,332 --> 00:15:35,877
Hvem er hun? An
gammel flamme, skat?

297
00:15:35,901 --> 00:15:39,581
Bare en kvinde, jeg plejede at være
i forretning med, det er alt.

298
00:15:39,605 --> 00:15:41,216
Må have været en
ret lyssky forretning,

299
00:15:41,240 --> 00:15:43,618
for at hun stadig er det
afpresser dig over det.

300
00:15:43,642 --> 00:15:45,454
Frieda,

301
00:15:45,478 --> 00:15:47,789
Jeg har holdt op med en
rigtig meget fra dig.

302
00:15:47,813 --> 00:15:50,059
Din uforskammethed,
dine sjuskede måder,

303
00:15:50,083 --> 00:15:52,861
selv din affære med
den løvetæmmer i zoologisk have.

304
00:15:52,885 --> 00:15:55,531
Boris er hovedmålmand.

305
00:15:55,555 --> 00:15:57,299
Og der har ikke været nogen affære.

306
00:15:57,323 --> 00:15:59,435
Jeg ved tilfældigvis bedre.

307
00:15:59,459 --> 00:16:01,036
Og jeg må advare dig,

308
00:16:01,060 --> 00:16:03,439
hvis du ikke holder dig ude
af min private virksomhed,

309
00:16:03,463 --> 00:16:06,997
selv Boris er ligeglad
for hvad der er tilbage af dit udseende.

310
00:16:08,301 --> 00:16:11,180
Forstår du, min kære?

311
00:16:11,204 --> 00:16:12,869
Gør du?

312
00:16:13,872 --> 00:16:16,540
Jeg er ked af det, Walther.

313
00:16:38,297 --> 00:16:40,709
Zelbowski taler.

314
00:16:40,733 --> 00:16:42,945
Åh, Frieda.

315
00:16:42,969 --> 00:16:45,881
Ja, jeg er alene.

316
00:16:45,905 --> 00:16:47,416
Han hvad?

317
00:16:47,440 --> 00:16:48,884
Han sagde hvad til dig?

318
00:16:48,908 --> 00:16:51,921
Jeg har lige fortalt dig,
han truede mig.

319
00:16:51,945 --> 00:16:53,556
Nej, kom ikke her.

320
00:16:53,580 --> 00:16:55,057
Jeg har det godt.

321
00:16:55,081 --> 00:16:57,593
Men han vil være med
zoo i aften.

322
00:16:57,617 --> 00:16:59,929
Han skal undersøge en
af dine løver, gør han ikke?

323
00:16:59,953 --> 00:17:01,831
Og så har du ham alene.

324
00:17:01,855 --> 00:17:05,334
Frieda, jeg er bekymret over det her.

325
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
Boris, dette er vores chance.

326
00:17:07,593 --> 00:17:09,505
Du skal gøre det i aften.

327
00:17:09,529 --> 00:17:12,697
Men jeg er ikke sikker
det er rigtigt for os.

328
00:17:14,100 --> 00:17:15,878
Hvis du vil have mig, Boris,

329
00:17:15,902 --> 00:17:18,647
du gør lige som vi havde planlagt.

330
00:17:18,671 --> 00:17:20,849
Okay, Frieda.

331
00:17:20,873 --> 00:17:21,983
Ja.

332
00:17:22,007 --> 00:17:23,885
Ja, jeg vil gøre som du siger.

333
00:17:23,909 --> 00:17:25,254
Men jeg får brug for din hjælp.

334
00:17:27,047 --> 00:17:28,724
Boris,

335
00:17:28,748 --> 00:17:30,325
hvad er der galt med løven?

336
00:17:30,349 --> 00:17:32,160
Jeg har lige flyttet ham ind
en tom forbindelse

337
00:17:32,184 --> 00:17:34,062
så vi kunne arbejde
på sin tand i aften.

338
00:17:34,086 --> 00:17:36,031
Nå, noget
synes at være forkert.

339
00:17:36,055 --> 00:17:38,355
Lad os tage et kig.

340
00:18:04,617 --> 00:18:05,694
Shh.

341
00:18:05,718 --> 00:18:07,530
Det er okay. Jeg har dig.

342
00:18:07,554 --> 00:18:11,534
Let. Tag det roligt.

343
00:18:11,558 --> 00:18:13,035
Beacom.

344
00:18:13,059 --> 00:18:14,770
Åh nej nej, lad mig gå.

345
00:18:14,794 --> 00:18:16,338
Jeg... Jeg gjorde ham ikke ondt.

346
00:18:16,362 --> 00:18:18,240
Har du stjålet gorillaen, Beacom?

347
00:18:18,264 --> 00:18:20,209
Jeg kunne ikke få ham
fra jorden.

348
00:18:20,233 --> 00:18:21,843
Det var min første chance.

349
00:18:21,867 --> 00:18:24,813
Hvorfor ville du stjæle
sådan et stakkels lille væsen?

350
00:18:24,837 --> 00:18:26,215
Penge. F... For penge.

351
00:18:26,239 --> 00:18:28,317
Jeg ville ikke gøre det
meget besvær og ked af det

352
00:18:28,341 --> 00:18:30,419
men der var en mand
over grænsen.

353
00:18:30,443 --> 00:18:33,021
Han tilbød mig $7.000.

354
00:18:33,045 --> 00:18:34,789
Præcis syv.

355
00:18:34,813 --> 00:18:36,725
Hr. Osgood,

356
00:18:36,749 --> 00:18:38,727
nu måske alt
vil være i orden.

357
00:18:38,751 --> 00:18:41,129
Ja, måske.

358
00:19:44,049 --> 00:19:45,861
Hej Toto.

359
00:19:45,885 --> 00:19:48,564
Hans fodringsanvisninger
er på udklipsholderen.

360
00:19:48,588 --> 00:19:50,866
Dr. Braun forlod
medicin til hans tandkød

361
00:19:50,890 --> 00:19:53,502
og anvisningerne
er på flasken.

362
00:19:53,526 --> 00:19:55,504
Vi kommer godt ud af det, Hilde.

363
00:19:55,528 --> 00:19:57,339
Du løber med.

364
00:19:57,363 --> 00:19:58,840
God. Vi ses i morgen tidlig.

365
00:19:58,864 --> 00:20:00,631
Farvel, Toto.

366
00:20:06,439 --> 00:20:08,016
Hej, frøken
Fursten. Nå, hej.

367
00:20:08,040 --> 00:20:09,718
Vil du have mig til
køre dig til porten?

368
00:20:09,742 --> 00:20:12,086
Åh, tak, men det er jeg kun
går til løvekomplekset.

369
00:20:12,110 --> 00:20:13,221
Hvor?

370
00:20:13,245 --> 00:20:15,023
Nå, faktisk
bygning ved siden af.

371
00:20:15,047 --> 00:20:16,591
Jeg møder hr. Osgood der.

372
00:20:16,615 --> 00:20:17,892
Åh, åh.

373
00:20:17,916 --> 00:20:19,761
Det forekommer mig, du ser ud
lidt gladere i aften,

374
00:20:19,785 --> 00:20:21,830
Frøken Fursten.
Heh-heh. Nå, det er jeg.

375
00:20:21,854 --> 00:20:24,098
Det er jeg bestemt.

376
00:20:24,122 --> 00:20:25,367
Godnat, Mr. Crawford.

377
00:20:25,391 --> 00:20:27,090
Godnat.

378
00:20:39,638 --> 00:20:41,316
Frøken Fursten.

379
00:20:41,340 --> 00:20:42,584
Mr. Beacom.

380
00:20:42,608 --> 00:20:44,286
Åh, hvad laver du her?

381
00:20:44,310 --> 00:20:46,822
Åh, henter bare nogle
tøj, frøken Fursten.

382
00:20:46,846 --> 00:20:48,523
De arresterede dig ikke?

383
00:20:48,547 --> 00:20:50,625
Nå, direktøren
troede det fyrede mig

384
00:20:50,649 --> 00:20:52,061
det var vel straf nok.

385
00:20:52,085 --> 00:20:54,163
Åh. Han var meget venlig.

386
00:20:54,187 --> 00:20:55,230
God.

387
00:20:55,254 --> 00:20:57,332
Men jeg... jeg hørte
du tager også afsted.

388
00:20:57,356 --> 00:20:59,434
Det er ikke fordi
af det jeg gjorde, er det?

389
00:20:59,458 --> 00:21:01,103
Åh... Åh, nej, hr. Beacom,
som et spørgsmål om...

390
00:21:01,127 --> 00:21:02,671
Åh, jeg er vildt glad,

391
00:21:02,695 --> 00:21:04,639
fordi vi altid
klarede sig fint.

392
00:21:04,663 --> 00:21:05,841
<i>Ja,</i> men...

393
00:21:05,865 --> 00:21:09,277
Nå, held og lykke tilbage
i dit dejlige Tyskland.

394
00:21:09,301 --> 00:21:11,847
Nå, tak, hr. Beacom,
men jeg behøver ikke at gå nu.

395
00:21:11,871 --> 00:21:13,111
Jeg behøver måske slet ikke at gå.

396
00:21:24,717 --> 00:21:26,127
Hvad er der i vejen
med den løve?

397
00:21:26,151 --> 00:21:29,330
Sikkert hans tand
kan stadig ikke have ondt.

398
00:21:33,159 --> 00:21:34,925
Dr. Braun?

399
00:21:37,296 --> 00:21:39,507
Dr. Braun!

400
00:21:39,531 --> 00:21:42,111
Jeg arbejdede sent
på mit kontor derovre

401
00:21:42,135 --> 00:21:44,713
da Hilde kom ind og
fortalte mig, hvad der var sket.

402
00:21:44,737 --> 00:21:48,784
Jeg fandt Boris og ham
hjalp mig med at trække Dr. Braun ud.

403
00:21:48,808 --> 00:21:50,018
Da vi opdagede, at han var død,

404
00:21:50,042 --> 00:21:52,520
Jeg ringede til vores sikkerhedsvagt
politiet og de ringede til dig.

405
00:21:52,544 --> 00:21:54,223
Du er hovedet
keeper, er det rigtigt?

406
00:21:54,247 --> 00:21:56,524
Ja, sir. Boris Zelbowski.

407
00:21:56,548 --> 00:22:00,195
Du hjælper også Dr. Braun
behandle løven, forstår jeg.

408
00:22:00,219 --> 00:22:03,198
Ja. Jeg affyrede bedøvelsen
og hjalp med tanden.

409
00:22:03,222 --> 00:22:05,100
Affyrede bedøvelsen?

410
00:22:05,124 --> 00:22:06,668
Ja, løjtnant.

411
00:22:06,692 --> 00:22:08,336
Med de mere farlige dyr

412
00:22:08,360 --> 00:22:11,206
vi bruger en lav-powered
riffel til at plante bedøvelsesmidlet.

413
00:22:11,230 --> 00:22:14,042
Det skader dem ikke og
det er en del sikrere for os.

414
00:22:14,066 --> 00:22:15,610
Jeg kan se.

415
00:22:15,634 --> 00:22:17,946
Hvorfor blev du ikke hos
lægen indtil han var færdig?

416
00:22:17,970 --> 00:22:19,414
Men det gjorde jeg.

417
00:22:19,438 --> 00:22:20,749
Tanden var blevet trukket,

418
00:22:20,773 --> 00:22:23,285
lægen var udenfor
forbindelsen, da jeg rejste.

419
00:22:23,309 --> 00:22:25,829
Hvorfor gik han ind igen?

420
00:22:26,378 --> 00:22:28,290
Det ved jeg ikke.

421
00:22:28,314 --> 00:22:31,226
Nå, måske efterlod han et stykke
af hans tandudstyr indeni

422
00:22:31,250 --> 00:22:32,861
og regnede på løven
var stadig ude kold.

423
00:22:32,885 --> 00:22:35,230
Tja, hvis han regnede med det
at han regnede forkert,

424
00:22:35,254 --> 00:22:37,132
fra klomærkerne på hans krop.

425
00:22:37,156 --> 00:22:38,867
Nå, du er alle fri til at gå nu.

426
00:22:38,891 --> 00:22:41,558
Men jeg forventer en fuldstændig rapport
fra hver af jer i morgen.

427
00:22:45,297 --> 00:22:47,731
Mr. Osgood, hvad vil
gør de med min løve?

428
00:22:49,401 --> 00:22:51,646
Jeg er bange for, at de vil
er nødt til at få ham til at sove, Boris.

429
00:22:51,670 --> 00:22:53,048
Men det er ikke rigtigt.

430
00:22:53,072 --> 00:22:54,650
Han dræbte ikke Dr. Braun.

431
00:22:54,674 --> 00:22:56,084
Hvordan ved du det?

432
00:22:56,108 --> 00:22:58,620
Husk, jeg holdt dyret væk

433
00:22:58,644 --> 00:23:00,989
mens du var
trækker kroppen ud?

434
00:23:01,013 --> 00:23:02,490
Ja, jeg husker det.

435
00:23:02,514 --> 00:23:05,460
Nå, jeg holdt fast i hans manke
og han slikkede min hånd.

436
00:23:05,484 --> 00:23:08,163
Er det nu en handling af en
løve, der lige har dræbt en mand,

437
00:23:08,187 --> 00:23:09,397
Hr. Osgood?

438
00:23:15,995 --> 00:23:18,295
Tror du han
kunne have ret, Tony?

439
00:23:20,867 --> 00:23:23,148
Jeg henter min frakke
og tage dig hjem.

440
00:23:26,372 --> 00:23:28,005
Okay.

441
00:24:07,213 --> 00:24:09,992
Jeg er ikke en autoritet
om løvepsykologi,

442
00:24:10,016 --> 00:24:12,261
som din ven
Zelbowski er tilsyneladende,

443
00:24:12,285 --> 00:24:13,962
men ifølge
morgenavis,

444
00:24:13,986 --> 00:24:16,698
den løve bestemt
dræbte Dr. Braun.

445
00:24:16,722 --> 00:24:19,301
Men, hr. Mason, hvad
om Tonys sportsfrakke?

446
00:24:19,325 --> 00:24:21,003
Hvorfor skulle nogen
vil du stjæle det?

447
00:24:21,027 --> 00:24:22,371
Nå, måske er vi bekymrede

448
00:24:22,395 --> 00:24:24,339
lidt for meget
om det, Hilde.

449
00:24:24,363 --> 00:24:26,975
Du har ikke kunnet
finde den frakke ethvert sted?

450
00:24:26,999 --> 00:24:29,912
Nej, jeg kiggede ind i bygningen
ved siden af løveforbindelsen.

451
00:24:29,936 --> 00:24:31,380
Det var der, jeg forlod det tidligere.

452
00:24:31,404 --> 00:24:32,869
Men det var væk.

453
00:24:36,508 --> 00:24:37,585
Hej.

454
00:24:37,609 --> 00:24:39,121
Nå, hvad fandt du ud af, Paul?

455
00:24:39,145 --> 00:24:42,757
Nok. Politiet har netop modtaget
en foreløbig obduktionsrapport

456
00:24:42,781 --> 00:24:44,426
hvilket bekræfter
faktum, at Brauns krop

457
00:24:44,450 --> 00:24:45,693
var dårligt kløet.

458
00:24:45,717 --> 00:24:47,296
Nå, så løven
virkelig dræbte ham.

459
00:24:47,320 --> 00:24:49,297
Nå, han ville være en odds-on
favorit til jobbet,

460
00:24:49,321 --> 00:24:51,599
undtagen én
ting. Hvad er det?

461
00:24:51,623 --> 00:24:53,969
Cirka ti minutter efter
hovedmålmand, øh, Zel noget?

462
00:24:53,993 --> 00:24:55,503
Zelbowski.

463
00:24:55,527 --> 00:24:57,773
Det er rigtigt, Zelbowski. Om
ti minutter efter Zelbowski

464
00:24:57,797 --> 00:25:00,776
hævder, at han forlod Braun i live
uden for løveforbindelsen,

465
00:25:00,800 --> 00:25:02,310
en mand blev set
inde i forbindelsen.

466
00:25:02,334 --> 00:25:04,813
En mand iført en
mørkeblå sportsfrakke.

467
00:25:11,376 --> 00:25:13,255
Frieda, du må tro mig.

468
00:25:13,279 --> 00:25:14,990
Jeg dræbte ikke Dr. Braun.

469
00:25:15,014 --> 00:25:16,825
Åh, jeg tror på dig, Boris.

470
00:25:16,849 --> 00:25:18,493
I hvert fald for ordens skyld.

471
00:25:18,517 --> 00:25:20,395
Og af
optage, ja, ærligt talt,

472
00:25:20,419 --> 00:25:21,596
Jeg er glad for, at du slap af med ham.

473
00:25:21,620 --> 00:25:24,132
Det gør vores liv
meget mindre kompliceret.

474
00:25:24,156 --> 00:25:26,868
Nu kan vi bare tage
over hans lille ketcher.

475
00:25:26,892 --> 00:25:30,305
Men jeg slap ikke af med ham.
Jeg talte ikke engang med ham.

476
00:25:30,329 --> 00:25:31,973
Forventer du, at jeg tror på det?

477
00:25:31,997 --> 00:25:33,175
Men det er sandheden.

478
00:25:33,199 --> 00:25:36,967
Jeg mistede modet til selv
snakkede med ham i går aftes.

479
00:25:54,686 --> 00:25:55,952
Boris.

480
00:26:04,530 --> 00:26:07,209
Boris, dette er
Mr. Mason, en advokat.

481
00:26:07,233 --> 00:26:09,944
Mr. Zelbowski. Frøken
Frieda Crawson.

482
00:26:09,968 --> 00:26:11,680
Hvordan gør du? Hvordan gør du?

483
00:26:11,704 --> 00:26:14,983
Jeg laver nogle forespørgsler
ind i Dr. Brauns død.

484
00:26:15,007 --> 00:26:16,951
Jeg forstår, hr. Zelbowski,

485
00:26:16,975 --> 00:26:20,122
det, øh, du fastholder
løven dræbte ham ikke.

486
00:26:20,146 --> 00:26:22,224
Det er korrekt.

487
00:26:22,248 --> 00:26:23,825
Vær ikke tåbelig, Boris.

488
00:26:23,849 --> 00:26:25,961
Selvfølgelig slog løven ham ihjel.

489
00:26:25,985 --> 00:26:28,196
Hvordan ved du det
det, Miss Crawson?

490
00:26:28,220 --> 00:26:29,765
Er du ekspert i løver?

491
00:26:29,789 --> 00:26:32,433
Nej, men jeg er ekspert i Boris.

492
00:26:32,457 --> 00:26:34,970
Ser du, vi er forlovet.

493
00:26:34,994 --> 00:26:38,740
Og jeg ved, hvordan han har det
løver. De kan ikke gøre noget forkert.

494
00:26:38,764 --> 00:26:40,475
Nu, hvis du vil undskylde
os, Mr. Mason.

495
00:26:40,499 --> 00:26:42,310
Mr. Zelbowski,

496
00:26:42,334 --> 00:26:44,079
så du nogen
foruden hr. Osgood

497
00:26:44,103 --> 00:26:46,915
iført en mørkeblå sportsfrakke
på zoo-området i går aftes?

498
00:26:46,939 --> 00:26:48,549
Svar ham ikke, Boris.

499
00:26:48,573 --> 00:26:50,252
Jeg ved ikke hvad
du er op til, Mr. Mason,

500
00:26:50,276 --> 00:26:53,088
men jeg foreslår, at du spørger din
spørgsmål et andet sted.

501
00:26:53,112 --> 00:26:55,757
Hvordan har du det med
det, hr. Zelbowski?

502
00:26:55,781 --> 00:26:57,559
At besvare de rigtige spørgsmål

503
00:26:57,583 --> 00:26:59,849
kunne betyde at spare
din løves liv, du ved.

504
00:27:02,754 --> 00:27:05,200
Jeg vil gøre som Frieda siger.

505
00:27:05,224 --> 00:27:06,668
Meget godt.

506
00:27:06,692 --> 00:27:09,171
Du ved, det er meget muligt
næste gang vi mødes,

507
00:27:09,195 --> 00:27:11,773
du og Miss Crawson vil
være på vidneskranken i retten,

508
00:27:11,797 --> 00:27:15,643
hvor manglende besvarelse
kan resultere i fængselsstraf.

509
00:27:20,105 --> 00:27:22,683
Skal jeg ofre løven?

510
00:27:22,707 --> 00:27:25,019
Nå, hvem ville du
hellere have lagt i søvn,

511
00:27:25,043 --> 00:27:27,443
en løve eller dig?

512
00:27:39,591 --> 00:27:41,403
Tony.

513
00:27:41,427 --> 00:27:44,372
Uanset hvad der sker, mente jeg
hvad jeg sagde den anden aften.

514
00:27:44,396 --> 00:27:46,029
Hvert ord.

515
00:27:47,366 --> 00:27:49,844
Hvad mener du,
"hvad sker der?"

516
00:27:49,868 --> 00:27:53,014
Du skal holde op med at tale
som undergangens stemme.

517
00:27:53,038 --> 00:27:55,478
Nu har vi ikke
gjort noget forkert.

518
00:27:57,443 --> 00:27:58,619
Kom nu, giv mig endnu et kys.

519
00:27:58,643 --> 00:28:01,389
Nej. Venligst.

520
00:28:01,413 --> 00:28:03,291
Tony, jeg må fortælle dig noget.

521
00:28:03,315 --> 00:28:05,815
Noget der måske...
Kan ændre, hvordan du har det.

522
00:28:08,853 --> 00:28:11,134
Måske ved jeg allerede, hvad det er.

523
00:28:12,023 --> 00:28:13,656
Walther og mig?

524
00:28:15,260 --> 00:28:16,938
Ja.

525
00:28:16,962 --> 00:28:18,995
Vi var ikke kærester.

526
00:28:20,299 --> 00:28:21,543
Hvis det er det du tænker,

527
00:28:21,567 --> 00:28:22,910
det var noget
ret anderledes.

528
00:28:22,934 --> 00:28:24,845
Hvor anderledes? Han
aldrig rørt mig.

529
00:28:26,205 --> 00:28:28,238
Ikke en eneste gang, selvom vi var...

530
00:28:29,875 --> 00:28:31,074
Tony?

531
00:28:44,590 --> 00:28:45,767
Noget held?

532
00:28:45,791 --> 00:28:46,868
Ikke med frakken.

533
00:28:46,892 --> 00:28:48,369
Jeg fortalte din sikkerhed
folk om det,

534
00:28:48,393 --> 00:28:49,838
de leder efter det.

535
00:28:49,862 --> 00:28:52,941
Uh, Della stødte på et par
dog af interessante ting.

536
00:28:52,965 --> 00:28:56,110
En kvinde var på
grund i aftes, efter timer,

537
00:28:56,134 --> 00:28:57,478
leder efter dig, Hilde.

538
00:28:57,502 --> 00:29:00,481
Ja, men hun forsvandt bare
før liget blev opdaget.

539
00:29:00,505 --> 00:29:02,884
En fru Appleman fra Seattle?

540
00:29:02,908 --> 00:29:05,387
Men jeg ved det ikke
enhver fru Appleman.

541
00:29:05,411 --> 00:29:07,621
Du nogen idé om hvem
er hun måske, Tony?

542
00:29:07,645 --> 00:29:09,725
Ikke det mindste.

543
00:29:09,749 --> 00:29:12,093
Jeg vil have Paul Drake
tjek det så ud.

544
00:29:12,117 --> 00:29:14,362
Nu om Dr. Brauns
sygeplejerske, Frieda Crawson.

545
00:29:14,386 --> 00:29:15,664
Som jeg forstår det,

546
00:29:15,688 --> 00:29:17,432
på et tidspunkt kunne hun
har været hans elskerinde,

547
00:29:17,456 --> 00:29:20,235
men nu siger hun, at hun går
at gifte sig med denne fyr Zelbowski.

548
00:29:22,928 --> 00:29:24,306
Undskyld mig, folkens.

549
00:29:24,330 --> 00:29:25,940
Jeg formoder, du er Mr. Mason.

550
00:29:25,964 --> 00:29:27,375
Jeg er løjtnant White, sir.

551
00:29:27,399 --> 00:29:28,710
Du ville have mig, løjtnant?

552
00:29:28,734 --> 00:29:30,945
Nej, det er fru Braun
vi leder efter.

553
00:29:30,969 --> 00:29:33,815
Fru Walther Braun.
Det er dig, ikke?

554
00:29:33,839 --> 00:29:35,450
Fru Braun?

555
00:29:35,474 --> 00:29:37,052
Tony, jeg må fortælle dig hvordan...

556
00:29:37,076 --> 00:29:39,187
Nu, ligegyldigt.
Vi vil bare gerne have dig

557
00:29:39,211 --> 00:29:41,089
at komme ned til hovedkvarteret
med os, fru Braun.

558
00:29:41,113 --> 00:29:42,424
Hovedkvarter?

559
00:29:42,448 --> 00:29:44,259
Hvorfor skal hun det
gå derned, løjtnant?

560
00:29:44,283 --> 00:29:45,827
Vi vil gerne have en udtalelse fra hende

561
00:29:45,851 --> 00:29:47,562
om hende
mands drab.

562
00:29:47,586 --> 00:29:49,997
Det har du bevist
drab, løjtnant?

563
00:29:50,021 --> 00:29:52,601
Ja, sir. Og det har vi
gået endnu længere.

564
00:29:52,625 --> 00:29:55,604
Mr. Osgood, jeg har her
en arrestordre,

565
00:29:55,628 --> 00:29:57,738
opkræver dig med
første grads mord.

566
00:30:13,279 --> 00:30:15,357
Dr. Prince, som
Senior patolog

567
00:30:15,381 --> 00:30:16,725
for retsmedicinerens kontor,

568
00:30:16,749 --> 00:30:18,826
du har ganske ordentligt
beskrev dødsårsagen

569
00:30:18,850 --> 00:30:20,161
i medicinsk sprog.

570
00:30:20,185 --> 00:30:22,029
Kunne du nu sige det sådan
kan vi lægmænd forstå?

571
00:30:22,053 --> 00:30:23,598
Ja.

572
00:30:23,622 --> 00:30:25,667
Dr. Braun døde af en brækket hals

573
00:30:25,691 --> 00:30:29,036
forårsaget af et slag, der blev givet her.

574
00:30:29,060 --> 00:30:31,940
Efter din mening kunne en løve
har givet sådan et slag?

575
00:30:31,964 --> 00:30:36,344
Nej, ikke medmindre løven var det
i stand til at bære et koben

576
00:30:36,368 --> 00:30:37,946
eller et lignende instrument.

577
00:30:37,970 --> 00:30:39,948
Hvad får dig til at sige det?

578
00:30:39,972 --> 00:30:41,816
De knuste fragmenter

579
00:30:41,840 --> 00:30:44,752
af, øh, ryghvirvler kl
indvirkningspunktet.

580
00:30:44,776 --> 00:30:49,324
Kun en stanglignende stang af metal
eller hårdt træ kan forårsage dette.

581
00:30:49,348 --> 00:30:51,092
Måske et metal
bar som denne,

582
00:30:51,116 --> 00:30:52,360
allerede indført bevis

583
00:30:52,384 --> 00:30:54,695
som fundet
i nærheden af løveforbindelsen?

584
00:30:54,719 --> 00:30:57,298
Ja, en metalstang som denne.

585
00:30:57,322 --> 00:30:59,434
Men doktor,

586
00:30:59,458 --> 00:31:01,002
hvis afdøde var blevet dræbt

587
00:31:01,026 --> 00:31:03,037
af en menneskelig bevægelse
sådan et våben,

588
00:31:03,061 --> 00:31:05,239
hvordan redegør du for
fundet klomærker på kroppen?

589
00:31:05,263 --> 00:31:08,309
Tja, at dømme efter
let blødning

590
00:31:08,333 --> 00:31:09,844
langs disse mærker,

591
00:31:09,868 --> 00:31:12,280
Det er jeg ret sikker på
Dr. Braun blev kløet

592
00:31:12,304 --> 00:31:13,814
efter han var død.

593
00:31:13,838 --> 00:31:15,350
Med andre ord
allerede død lig

594
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
kunne have været
anbragt i sammensætningen,

595
00:31:16,941 --> 00:31:18,819
måske så
løve kunne klo den

596
00:31:18,843 --> 00:31:20,121
og få skylden for døden?

597
00:31:20,145 --> 00:31:24,225
Ja, det er jeg ikke i tvivl om
præcis hvad der skete.

598
00:31:24,249 --> 00:31:26,049
Dit vidne.

599
00:31:29,087 --> 00:31:32,066
Jeg vil gerne have din mening om
noget andet, doktor.

600
00:31:32,090 --> 00:31:35,370
Kunne mærkerne på kroppen
være forårsaget af et søm

601
00:31:35,394 --> 00:31:38,473
eller en lille havefræser
eller et lignende bureau?

602
00:31:38,497 --> 00:31:41,376
Nej, absolut ikke.

603
00:31:41,400 --> 00:31:43,044
Hvorfor absolut ikke?

604
00:31:43,068 --> 00:31:46,680
Mærkerne løber
i serie på fire,

605
00:31:46,704 --> 00:31:48,516
ligesom en klo ville forlade.

606
00:31:48,540 --> 00:31:52,953
Nu, adskillelsen mellem
mærkerne i hver serie

607
00:31:52,977 --> 00:31:56,024
svarer nøjagtigt til
de normale adskillelser

608
00:31:56,048 --> 00:31:59,127
fundet mellem
klør af en fuldvoksen løve.

609
00:31:59,151 --> 00:32:01,795
Hvor har du lært så meget
om kloadskillelserne

610
00:32:01,819 --> 00:32:03,531
af en fuldvoksen
løve, Dr. Prince?

611
00:32:03,555 --> 00:32:06,902
Fra Mr. Osgood's
tidligere arbejdsgiver,

612
00:32:06,926 --> 00:32:09,537
San Diego Zoo.

613
00:32:14,299 --> 00:32:16,944
Og når du behandlede
denne bar i kriminallaboratoriet,

614
00:32:16,968 --> 00:32:19,213
du siger du har fundet blod
på den. Har du skrevet blodet?

615
00:32:19,237 --> 00:32:20,682
Ja, sir. Det var type AB,

616
00:32:20,706 --> 00:32:22,784
det samme som det
af den afdøde.

617
00:32:22,808 --> 00:32:24,819
Og nu viser jeg
du denne sportsfrakke,

618
00:32:24,843 --> 00:32:28,256
allerede identificeret som
tilhørende tiltalte.

619
00:32:28,280 --> 00:32:30,558
Kan du genkende det?

620
00:32:30,582 --> 00:32:32,993
Ja, sir. Vi bearbejdede
det også i laboratoriet,

621
00:32:33,017 --> 00:32:34,962
og fandt blodpletter.
Det var den samme gruppe,

622
00:32:34,986 --> 00:32:36,030
type AB.

623
00:32:36,054 --> 00:32:37,365
Jeg kan se.

624
00:32:37,389 --> 00:32:39,133
Har du spørgsmål, Mr. Mason?

625
00:32:39,157 --> 00:32:41,603
Må jeg få et kig på
den frakke, Mr. Talford?

626
00:32:41,627 --> 00:32:43,371
Selvfølgelig.

627
00:32:43,395 --> 00:32:46,907
Nu, øh, angående denne frakke,

628
00:32:46,931 --> 00:32:51,346
har jeg ret i at identificere mig
disse pletter på ærmet,

629
00:32:51,370 --> 00:32:54,782
på forsiden af frakken
og her på indersiden,

630
00:32:54,806 --> 00:32:56,117
som blodpletter?

631
00:32:56,141 --> 00:32:58,086
Ja, sir. Det er dem
Jeg har talt om.

632
00:32:58,110 --> 00:33:00,188
Hvordan laver du regnskab
for deres tilstedeværelse?

633
00:33:00,212 --> 00:33:02,990
Nå, hvis den tiltalte
båret Dr. Brauns krop

634
00:33:03,014 --> 00:33:04,425
ind i løvens område,

635
00:33:04,449 --> 00:33:07,462
frakken ville
bliver naturligt plettet.

636
00:33:07,486 --> 00:33:10,131
Nå, glemmer du ikke
kroppen var ikke kløet

637
00:33:10,155 --> 00:33:12,133
indtil efter den blev placeret
i forbindelsen?

638
00:33:12,157 --> 00:33:15,203
Åh, det er der vel
blodet på flere måder...

639
00:33:15,227 --> 00:33:17,138
Tak.

640
00:33:17,162 --> 00:33:19,340
Det er alt.

641
00:33:19,364 --> 00:33:21,942
Du var i zoologisk have på det tidspunkt
af mordet, Miss Crawson?

642
00:33:21,966 --> 00:33:23,811
Det tror jeg.

643
00:33:23,835 --> 00:33:25,446
Fortæl retten om det, tak.

644
00:33:25,470 --> 00:33:26,880
Ja, sir.

645
00:33:26,904 --> 00:33:29,650
Nå, jeg spiste denne middag
date med Boris Zelbowski

646
00:33:29,674 --> 00:33:31,252
og jeg kørte ud for at hente ham.

647
00:33:31,276 --> 00:33:32,787
Og hvad var klokken?

648
00:33:32,811 --> 00:33:34,622
Lidt efter 7:30.

649
00:33:34,646 --> 00:33:35,723
Det var allerede ret mørkt.

650
00:33:35,747 --> 00:33:37,091
Boris ventede ikke.

651
00:33:37,115 --> 00:33:39,394
Men jeg kendte ham og dr. Braun
arbejdede på løven,

652
00:33:39,418 --> 00:33:41,996
så jeg gik ind for at se, hvad der gav.

653
00:33:42,020 --> 00:33:43,898
Så du, hvad der gav?

654
00:33:43,922 --> 00:33:46,601
Nå, jeg så ikke
Boris eller Dr. Braun.

655
00:33:46,625 --> 00:33:49,337
Men jeg så en mand komme
ud af løvens område.

656
00:33:49,361 --> 00:33:52,674
En mand iført en
mørkeblå sportsjakke.

657
00:33:52,698 --> 00:33:54,475
Og denne mand,

658
00:33:54,499 --> 00:33:57,044
er han nogen steder i dette
retssal, Miss Crawson?

659
00:33:57,068 --> 00:33:58,913
Hvorfor, ja, sir.

660
00:33:58,937 --> 00:34:01,016
Han er ved det bord
lige derovre.

661
00:34:01,040 --> 00:34:02,906
Hr. Osgood.

662
00:34:19,891 --> 00:34:21,068
Hej Perry.

663
00:34:21,092 --> 00:34:22,303
Hej, Paul.

664
00:34:22,327 --> 00:34:24,739
Nå, vi har fået oversigten
om Dr. Walther Braun.

665
00:34:24,763 --> 00:34:26,774
Han kom her otte år
siden fra Trenton, New Jersey,

666
00:34:26,798 --> 00:34:28,075
efter at han havde nogle problemer der.

667
00:34:28,099 --> 00:34:29,710
En afgift på, øh,

668
00:34:29,734 --> 00:34:31,446
"Sælger og
omdirigere tandguld."

669
00:34:31,470 --> 00:34:33,113
Sigtelsen blev på en eller anden måde frafaldet.

670
00:34:33,137 --> 00:34:35,683
Og et eller andet sted
mellem Trenton og her,

671
00:34:35,707 --> 00:34:37,552
det lykkedes ham også
på en eller anden måde droppe en kone.

672
00:34:37,576 --> 00:34:39,787
Hvor før Trenton?

673
00:34:39,811 --> 00:34:42,356
Hannover, Tyskland, hvor
han arbejdede for et stort medicinalfirma,

674
00:34:42,380 --> 00:34:43,791
som hænger sammen med
hvad jeg fandt her.

675
00:34:43,815 --> 00:34:45,060
Hvad er det?

676
00:34:45,084 --> 00:34:47,595
Ud over at blive
en konsulent i zoologisk have

677
00:34:47,619 --> 00:34:50,031
og klarer sig fint i tandlægen,
på både mennesker og dyr,

678
00:34:50,055 --> 00:34:51,866
Braun startede en
lille medicinalfirma

679
00:34:51,890 --> 00:34:53,267
med speciale i antibiotika.

680
00:34:53,291 --> 00:34:56,304
Det hedder, øh, "Apex
Pharmaceutical Company."

681
00:34:56,328 --> 00:34:57,439
Har du været der, Paul?

682
00:34:57,463 --> 00:34:59,474
Nej, men jeg har adressen.

683
00:34:59,498 --> 00:35:01,163
Det er, øh, Seventh og Ash.

684
00:35:02,734 --> 00:35:04,245
Noget andet?

685
00:35:04,269 --> 00:35:06,480
Ja, men ikke om Braun.

686
00:35:06,504 --> 00:35:08,616
Jeg talte med kuratoren
af pattedyr i zoologisk have

687
00:35:08,640 --> 00:35:10,117
og han er enig med Tony.

688
00:35:10,141 --> 00:35:11,586
Medmindre en løve sultede,

689
00:35:11,610 --> 00:35:13,421
han ville aldrig klø
noget allerede dødt.

690
00:35:13,445 --> 00:35:15,890
Du må hellere
tjek det, Paul.

691
00:35:15,914 --> 00:35:18,526
Mens jeg løber over til Apex
Farmaceutisk virksomhed,

692
00:35:18,550 --> 00:35:21,328
du og Della går til
zoo. Kunne være vigtigt.

693
00:35:21,352 --> 00:35:23,072
Hvad laver vi i zoologisk have?

694
00:35:24,222 --> 00:35:26,968
Jeg vil have dig til at give
en løve en manicure.

695
00:35:38,670 --> 00:35:39,980
Han kan ikke lide dette.

696
00:35:40,004 --> 00:35:41,482
Skal dette virkelig gøres?

697
00:35:41,506 --> 00:35:43,017
Du sagde, at det ikke gjorde ondt.

698
00:35:43,041 --> 00:35:46,353
Ikke mere end en nål gør
når lægen giver dig et skud.

699
00:35:46,377 --> 00:35:48,723
Men denne løve er sådan en baby.

700
00:35:48,747 --> 00:35:50,257
Og desuden kan jeg gå derind

701
00:35:50,281 --> 00:35:51,893
og gør hvad som helst
du vil have uden dette.

702
00:35:51,917 --> 00:35:53,093
Ikke en chance.

703
00:35:53,117 --> 00:35:54,829
Direktøren sagde han
skulle bedøves.

704
00:35:54,853 --> 00:35:57,097
Boris, vil du have mig til at skyde?

705
00:35:57,121 --> 00:35:59,033
Nej, nej.

706
00:35:59,057 --> 00:36:00,267
Jeg vil gøre det.

707
00:36:00,291 --> 00:36:03,493
Så går vi ind
og skrabe hans kløer.

708
00:36:18,910 --> 00:36:21,922
Er du politimand? Nogle af
dine folk har allerede været her.

709
00:36:21,946 --> 00:36:24,091
Nej, jeg er advokat.
Mit navn er Mason.

710
00:36:24,115 --> 00:36:25,826
Og, øh, dig?

711
00:36:25,850 --> 00:36:26,960
Keller. Abner Keller.

712
00:36:26,984 --> 00:36:28,028
Bogholder.

713
00:36:28,052 --> 00:36:30,831
Eller var, indtil
dengang han døde.

714
00:36:30,855 --> 00:36:32,966
Dr. Braun var eneejer?

715
00:36:32,990 --> 00:36:35,770
Tja, kunne være hans partner
i Tyskland havde en interesse.

716
00:36:35,794 --> 00:36:36,904
Det fik jeg aldrig at vide.

717
00:36:36,928 --> 00:36:38,472
Hvem er denne partner?

718
00:36:38,496 --> 00:36:40,574
En Dr. Elick Plum.

719
00:36:40,598 --> 00:36:43,143
Åh, jeg havde hans adresse et sted.

720
00:36:43,167 --> 00:36:45,279
Eller du kan nå ham
i Hannover Zoo.

721
00:36:45,303 --> 00:36:46,647
Hannover Zoo.

722
00:36:46,671 --> 00:36:48,816
Ja, dyrlæge, Plum er.

723
00:36:48,840 --> 00:36:50,017
Til zoologisk have.

724
00:36:50,041 --> 00:36:51,885
Jeg kan se.

725
00:36:51,909 --> 00:36:54,021
Øh, Dr. Brauns forretning her,

726
00:36:54,045 --> 00:36:55,255
var det lukrativt?

727
00:36:55,279 --> 00:36:57,124
Bom eller buste.

728
00:36:57,148 --> 00:36:58,926
Forsendelsen kommer ind, vi boomer.

729
00:36:58,950 --> 00:37:00,894
Ti, 12 piger indgiver ordrer.

730
00:37:00,918 --> 00:37:03,197
Så intet,
nogle gange i måneder.

731
00:37:03,221 --> 00:37:06,255
Åh, se, her er
sidste års hovedbog.

732
00:37:07,191 --> 00:37:08,436
Se?

733
00:37:08,460 --> 00:37:11,872
Boom starter jan.
5, slutter 2. februar.

734
00:37:11,896 --> 00:37:14,007
En anden, 6. juni.

735
00:37:14,031 --> 00:37:16,310
En anden, 9. sept.

736
00:37:16,334 --> 00:37:17,574
Fest eller hungersnød.

737
00:37:22,306 --> 00:37:24,251
Nu, nu, måske
du ville ikke have noget imod det

738
00:37:24,275 --> 00:37:25,853
går ud bagved
måde, hr. Mason?

739
00:37:27,612 --> 00:37:29,022
Hvad er der i vejen?

740
00:37:29,046 --> 00:37:31,191
Besvarelse af spørgsmål
hele dagen for politifolk

741
00:37:31,215 --> 00:37:33,561
og folk kan lide
dig, det er én ting.

742
00:37:33,585 --> 00:37:35,629
Men derude er en
dame fra Seattle

743
00:37:35,653 --> 00:37:37,231
der er 50 gange så nysgerrig.

744
00:37:37,255 --> 00:37:39,433
Og der er sikkert nej
loven siger, at jeg skal være høflig.

745
00:37:39,457 --> 00:37:41,068
Sagde du det
kvinde fra Seattle?

746
00:37:41,092 --> 00:37:42,692
Ja.

747
00:37:48,867 --> 00:37:51,034
Kom ind, ikke?

748
00:37:55,139 --> 00:37:56,551
Du ved, jeg tror politiet

749
00:37:56,575 --> 00:37:58,553
vil være meget interesseret
i at tale med dig.

750
00:38:08,453 --> 00:38:09,530
Fru Braun, du må svare

751
00:38:09,554 --> 00:38:11,532
distriktet
Advokatspørgsmål.

752
00:38:11,556 --> 00:38:13,468
Medmindre selvfølgelig
du mærker dit svar

753
00:38:13,492 --> 00:38:14,902
kan inkriminere dig på en eller anden måde.

754
00:38:14,926 --> 00:38:16,893
Nej, det er det ikke.

755
00:38:18,263 --> 00:38:20,408
Ja, Tony?

756
00:38:20,432 --> 00:38:23,844
Hr. Osgood, og
Dr. Braun havde et skænderi,

757
00:38:23,868 --> 00:38:25,480
ligesom hr. Beacom sagde.

758
00:38:25,504 --> 00:38:27,781
Og dette skænderi var
over dig, fru Braun,

759
00:38:27,805 --> 00:38:29,317
fordi Dr. Braun
var truende

760
00:38:29,341 --> 00:38:30,651
sende dig tilbage til Tyskland?

761
00:38:30,675 --> 00:38:32,120
Ja.

762
00:38:32,144 --> 00:38:35,123
Vil du fortælle os, hvordan Dr. Braun
kunne true sådan noget?

763
00:38:35,147 --> 00:38:37,425
Det var på grund af
måden vi blev gift på.

764
00:38:37,449 --> 00:38:39,127
Forklar det, tak.

765
00:38:39,151 --> 00:38:42,429
Nå, jeg ville gerne komme
til USA.

766
00:38:42,453 --> 00:38:45,299
Mine forældre var døde
og jeg havde kun et deltidsjob

767
00:38:45,323 --> 00:38:47,702
på sygehuset kl
Hannover Zoo.

768
00:38:47,726 --> 00:38:49,369
Og jeg mødte Dr. Braun
gennem en af mine venner,

769
00:38:49,393 --> 00:38:51,839
en Dr. Elick Plum.

770
00:38:51,863 --> 00:38:55,009
Nå, da Dr. Braun hørte det
af mit ønske om at komme her,

771
00:38:55,033 --> 00:38:58,146
han sagde, at han ville være glad for det
ordne det, så jeg kunne komme på kvoten.

772
00:38:58,170 --> 00:39:02,049
At det var min eneste måde
at gifte sig med ham et stykke tid.

773
00:39:02,073 --> 00:39:04,085
Det virkede okay at gøre.

774
00:39:04,109 --> 00:39:05,987
Og efter du blev gift?

775
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
Et år senere, mit navn
optrådte på kvoten

776
00:39:08,746 --> 00:39:10,724
som fru Walther Braun og...

777
00:39:10,748 --> 00:39:12,059
Og jeg kom her.

778
00:39:12,083 --> 00:39:14,562
At bo sammen med Dr. Braun
som mand og kone?

779
00:39:14,586 --> 00:39:16,897
Nej, nej, det var kun for at hjælpe mig.

780
00:39:16,921 --> 00:39:19,066
Vi var blevet enige om, at
ægteskab ville være hemmeligt

781
00:39:19,090 --> 00:39:20,168
og kun i navn.

782
00:39:20,192 --> 00:39:21,969
Kun i navnet, fru Braun?

783
00:39:21,993 --> 00:39:23,604
Er du sikker på, at det var sådan det var?

784
00:39:23,628 --> 00:39:26,174
Ja, det er jeg sikker på
sådan var det.

785
00:39:26,198 --> 00:39:28,175
Og det skulle vi
blive stille og roligt skilt

786
00:39:28,199 --> 00:39:30,544
så snart jeg blev
en amerikansk statsborger.

787
00:39:30,568 --> 00:39:32,379
Altså med tingene
fungerede så pænt,

788
00:39:32,403 --> 00:39:34,182
hvordan kunne Dr. Braun
har du fået udvist?

789
00:39:34,206 --> 00:39:36,884
Nå, det truede han med
fortælle myndighederne, at...

790
00:39:36,908 --> 00:39:38,686
som jeg havde narret
ham ind i ægteskabet

791
00:39:38,710 --> 00:39:39,887
at komme ind i landet.

792
00:39:39,911 --> 00:39:41,288
Hvorfor skulle han så true dette

793
00:39:41,312 --> 00:39:42,422
hvornår havde du en aftale?

794
00:39:42,446 --> 00:39:44,058
Han ville bryde
aftalen,

795
00:39:44,082 --> 00:39:47,928
at hævde sine rettigheder
som ægtemand.

796
00:39:47,952 --> 00:39:50,531
Og du fortalte dette til manden
du indrømmede i retten, at du elsker,

797
00:39:50,555 --> 00:39:52,900
du fortalte dette til
tiltalte, Anthony Osgood?

798
00:39:52,924 --> 00:39:54,568
Nej, jeg fortalte ham ikke noget.

799
00:39:54,592 --> 00:39:55,970
Osgood dræbte ikke for at redde dig

800
00:39:55,994 --> 00:39:57,738
fra at skulle indsende
til Dr. Brauns omfavnelser

801
00:39:57,762 --> 00:39:58,806
eller sendes tilbage til Tyskland?

802
00:39:58,830 --> 00:40:00,174
Nej, selvfølgelig ikke.

803
00:40:00,198 --> 00:40:03,166
Tony vidste det ikke engang
Jeg var gift med Dr. Braun.

804
00:40:04,802 --> 00:40:06,180
Som fuldmægtig i
immigrationskontoret,

805
00:40:06,204 --> 00:40:07,414
du blev spurgt af tiltalte

806
00:40:07,438 --> 00:40:08,950
at slå optegnelserne op
på Hilde Fursten?

807
00:40:08,974 --> 00:40:11,652
Ja, sir. Jeg fandt hende
navn i vores krydsfiler,

808
00:40:11,676 --> 00:40:13,988
under navnet
Hilde Fursten Braun,

809
00:40:14,012 --> 00:40:15,789
kone til Dr. Walther Braun.

810
00:40:15,813 --> 00:40:19,193
Og det gjorde hr. Osgood
udtrykke overraskelse

811
00:40:19,217 --> 00:40:20,661
på at finde hende så registreret?

812
00:40:20,685 --> 00:40:22,063
Ikke i ord.

813
00:40:22,087 --> 00:40:24,131
Han gik bare væk.

814
00:40:24,155 --> 00:40:25,566
Har du spørgsmål, Mr. Mason?

815
00:40:25,590 --> 00:40:28,468
Ingen spørgsmål.

816
00:40:28,492 --> 00:40:30,137
Det er jeg sikker på, du får
nogle spørgsmål

817
00:40:30,161 --> 00:40:32,172
at spørge vores næste vidne.

818
00:40:32,196 --> 00:40:34,174
Jeg ringer nu...

819
00:40:34,198 --> 00:40:35,965
Fru Walther Braun.

820
00:40:41,005 --> 00:40:42,816
Angiv venligst din
navn, bopæl,

821
00:40:42,840 --> 00:40:43,817
og erhverv.

822
00:40:43,841 --> 00:40:46,720
Fru Walther Braun,
6134 Front Street,

823
00:40:46,744 --> 00:40:48,589
Seattle, Washington.

824
00:40:48,613 --> 00:40:51,458
Jeg gætter på mit erhverv
ville være husmor,

825
00:40:51,482 --> 00:40:53,226
selvom jeg ikke har
boede hos Walther

826
00:40:53,250 --> 00:40:54,628
i over otte år.

827
00:40:54,652 --> 00:40:56,730
Men du er, eller rettere var,

828
00:40:56,754 --> 00:40:58,232
hans kone ved
tidspunktet for hans død?

829
00:40:58,256 --> 00:40:59,433
Åh, min, ja.

830
00:40:59,457 --> 00:41:02,570
Vi blev gift i 1947
i Trenton, New Jersey.

831
00:41:02,594 --> 00:41:04,071
Du kan slå op i posten.

832
00:41:04,095 --> 00:41:05,472
Du er aldrig blevet skilt?

833
00:41:05,496 --> 00:41:09,710
Nej. Efter vi forlod Trenton,
vi blev enige om at bo adskilt,

834
00:41:09,734 --> 00:41:11,446
men der blev aldrig skilsmisse.

835
00:41:11,470 --> 00:41:13,747
Så denne kvinde
der lige forlod standen,

836
00:41:13,771 --> 00:41:15,349
denne såkaldte
Hilde Fursten Braun,

837
00:41:15,373 --> 00:41:17,151
var Dr. Brauns kone aldrig?

838
00:41:17,175 --> 00:41:19,486
Nej.

839
00:41:19,510 --> 00:41:22,556
Enten lyver hun,
eller Walther narrede hende.

840
00:41:22,580 --> 00:41:24,191
Uh, ærede dommer,

841
00:41:24,215 --> 00:41:27,294
Jeg må gøre indsigelse mod
Statens spørgsmålslinje.

842
00:41:27,318 --> 00:41:29,096
Frøken Fursten er ikke
den tiltalte her

843
00:41:29,120 --> 00:41:30,731
og om eller ej
hun var Dr. Brauns kone

844
00:41:30,755 --> 00:41:31,865
er fuldstændig irrelevant.

845
00:41:31,889 --> 00:41:34,201
Jeg flytter begge spørgsmål
og svar blive ramt.

846
00:41:34,225 --> 00:41:36,036
Mr. Talford?

847
00:41:36,060 --> 00:41:39,172
Jeg kunne argumentere for sagen,
men da tiden er forsinket,

848
00:41:39,196 --> 00:41:40,608
Jeg trækker mig bare
spørgsmålet

849
00:41:40,632 --> 00:41:43,811
og gå videre til noget
unægtelig relevant.

850
00:41:43,835 --> 00:41:45,212
Fru Braun,

851
00:41:45,236 --> 00:41:46,481
hvor var du mellem 7 og 8

852
00:41:46,505 --> 00:41:48,482
på din nat
mands død?

853
00:41:48,506 --> 00:41:49,951
Jeg var i zoologisk have.

854
00:41:49,975 --> 00:41:51,486
Hvad lavede du der?

855
00:41:51,510 --> 00:41:54,088
Jeg havde fulgt Dr. Braun.

856
00:41:54,112 --> 00:41:55,856
Jeg vidste, at han gik derud.

857
00:41:55,880 --> 00:41:57,758
Ser du, jeg ville komme
ned fra Seattle

858
00:41:57,782 --> 00:41:59,760
at samle snarere en
en betydelig sum penge

859
00:41:59,784 --> 00:42:02,596
at han skyldte mig, og jeg ønskede
for at sikre sig, at han betalte det.

860
00:42:02,620 --> 00:42:07,234
Desuden ville jeg have en
se på hans tyske pige.

861
00:42:07,258 --> 00:42:09,736
Det er hende, jeg fortalte det
vagter, jeg havde set.

862
00:42:09,760 --> 00:42:12,906
Og fulgte du Dr. Braun
til løveforbindelsen?

863
00:42:12,930 --> 00:42:14,942
Åh nej. Jeg kunne ikke
finde hvor han gik.

864
00:42:14,966 --> 00:42:16,810
Stedet er så stort

865
00:42:16,834 --> 00:42:19,746
og enhver jeg stillede et spørgsmål
af blot sagt, at jeg skulle gå.

866
00:42:19,770 --> 00:42:23,617
Det var efter lukning,
så til sidst måtte jeg gå.

867
00:42:23,641 --> 00:42:25,520
Hvad gjorde du hvornår
har du hørt om mordet?

868
00:42:25,544 --> 00:42:28,189
Jeg boede på mit hotel
værelse i Coronado

869
00:42:28,213 --> 00:42:29,756
at vente og se
hvad der ville ske.

870
00:42:29,780 --> 00:42:31,925
Og det var din
følelse af offentlig pligt

871
00:42:31,949 --> 00:42:33,494
det fik dig til at komme til os?

872
00:42:33,518 --> 00:42:35,662
Nej, sir.

873
00:42:35,686 --> 00:42:38,154
Mr. Mason fik mig til at komme til dig.

874
00:42:39,590 --> 00:42:41,935
Har Mr. Mason sendt dig?

875
00:42:41,959 --> 00:42:44,593
Det har jeg også forstand på
offentlig pligt, hr. Talford.

876
00:42:46,263 --> 00:42:48,475
Hvorfor fortalte du mig det ikke
havde du set Mr. Mason?

877
00:42:48,499 --> 00:42:50,511
Du spurgte mig ikke.

878
00:42:50,535 --> 00:42:51,612
Nej, det gjorde jeg ikke.

879
00:42:51,636 --> 00:42:53,047
Men jeg spørger dig
nu hvad du så

880
00:42:53,071 --> 00:42:54,482
da du bestod
løveforbindelsen

881
00:42:54,506 --> 00:42:57,651
mens du vandrer rundt i
zoo på mordnatten.

882
00:42:57,675 --> 00:43:00,388
Jeg så nogen inde
bagsiden af forbindelsen.

883
00:43:00,412 --> 00:43:03,157
Nogen iført
en mørk sportsfrakke.

884
00:43:03,181 --> 00:43:05,393
Dermed bekræftes andet vidnesbyrd.

885
00:43:05,417 --> 00:43:08,262
Fortæl os nu, fru Braun,
ser du, at nogen,

886
00:43:08,286 --> 00:43:10,486
hvem bar sportsfrakken,
her i denne retssal?

887
00:43:12,656 --> 00:43:15,135
Nå, efter at have fået en
se godt på hr. Osgood,

888
00:43:15,159 --> 00:43:16,670
Jeg kan fortælle dig dette:

889
00:43:16,694 --> 00:43:17,938
Det var ham ikke.

890
00:43:17,962 --> 00:43:19,573
Det var en mindre.

891
00:43:19,597 --> 00:43:21,475
Meget mindre.

892
00:43:21,499 --> 00:43:25,000
Det var nogen om...

893
00:43:25,937 --> 00:43:29,583
Om præcis hendes størrelse.

894
00:43:29,607 --> 00:43:32,141
Hvis størrelse, fru Braun?

895
00:43:32,877 --> 00:43:34,688
Hendes.

896
00:43:34,712 --> 00:43:36,123
Frieda Crawson.

897
00:43:36,147 --> 00:43:41,161
Min kære mands elskerinde.

898
00:43:41,185 --> 00:43:43,263
Og hvad med laboratorierapporten

899
00:43:43,287 --> 00:43:45,199
på manicure dig
gav løven, Paul?

900
00:43:45,223 --> 00:43:47,743
Jeg hentede den på vejen hertil.

901
00:43:48,525 --> 00:43:50,804
"Ingen af testene kører
på negleafskrabningerne

902
00:43:50,828 --> 00:43:53,207
vise det mindste spor
af menneskeligt blod eller kød."

903
00:43:53,231 --> 00:43:54,541
Nå, det her bliver mærkeligere og mærkeligere,

904
00:43:54,565 --> 00:43:55,943
hvis det betyder
hvad jeg tror det gør.

905
00:43:55,967 --> 00:43:58,545
Det betyder næsten helt sikkert
løve rørte aldrig kroppen.

906
00:43:58,569 --> 00:43:59,880
Hvilket igen betyder...

907
00:43:59,904 --> 00:44:01,648
Her er sidste års
optegnelser, Mr. Mason.

908
00:44:01,672 --> 00:44:03,851
Hvert kort viser, hvornår en
ny forsendelse af dyr

909
00:44:03,875 --> 00:44:05,152
kom ind på hospitalet.

910
00:44:05,176 --> 00:44:07,609
3. januar, juni
5., 7. september.

911
00:44:08,980 --> 00:44:11,024
Præcis hvad jeg ville, Hilde.

912
00:44:11,048 --> 00:44:12,426
Hvad med buret?

913
00:44:12,450 --> 00:44:13,794
Direktøren for zoologisk have

914
00:44:13,818 --> 00:44:16,163
sagde du kunne have
noget her for at hjælpe Tony,

915
00:44:16,187 --> 00:44:18,299
men hvordan kan Totos bur hjælpe?

916
00:44:18,323 --> 00:44:20,433
Det vil jeg gerne vide.

917
00:44:20,457 --> 00:44:23,204
Har du nogensinde hørt historien
om toldinspektøren

918
00:44:23,228 --> 00:44:24,705
og den mexicanske dreng
på cykel, Paul?

919
00:44:24,729 --> 00:44:25,906
Nej.

920
00:44:25,930 --> 00:44:28,141
Nå, drengen holdt
cykler over grænsen

921
00:44:28,165 --> 00:44:29,876
bærer en sæk
over hans skulder.

922
00:44:29,900 --> 00:44:31,845
Overbevist om, at han var det
smugler noget,

923
00:44:31,869 --> 00:44:33,814
inspektøren undersøgte
sækken hver gang,

924
00:44:33,838 --> 00:44:35,849
og hver gang alle
han fandt var sand.

925
00:44:35,873 --> 00:44:37,785
Han mødtes endelig
drengen i Tijuana

926
00:44:37,809 --> 00:44:39,019
og bønfaldt drengen

927
00:44:39,043 --> 00:44:40,720
at fortælle ham hvad
han havde smuglet.

928
00:44:40,744 --> 00:44:43,157
Drengen brød endelig
ned og fortalte ham.

929
00:44:43,181 --> 00:44:44,992
Fortalte ham hvad?

930
00:44:45,016 --> 00:44:46,660
Det samme som Totos bur

931
00:44:46,684 --> 00:44:48,061
skal fortælle os ind
retten i morgen.

932
00:44:48,085 --> 00:44:49,362
Men i mellemtiden, Paul,

933
00:44:49,386 --> 00:44:51,132
Jeg har en opgave for dig.

934
00:44:51,156 --> 00:44:53,934
Ikke at give en anden
løve en manicure, håber jeg.

935
00:44:53,958 --> 00:44:55,035
Åh nej.

936
00:44:55,059 --> 00:44:57,972
Denne gang vil jeg
dig til at kidnappe en løve.

937
00:45:01,366 --> 00:45:03,477
Så fru Braun
fortalte sandheden.

938
00:45:03,501 --> 00:45:05,479
Hun så dig have på
Tony Osgoods frakke

939
00:45:05,503 --> 00:45:07,348
i løveforbindelsen.
Nå, hvad med det?

940
00:45:07,372 --> 00:45:09,483
Hvorfor går du efter
mig? Hun får hans ejendom.

941
00:45:09,507 --> 00:45:11,085
Det må hun have været
den, der dræbte ham.

942
00:45:11,109 --> 00:45:12,153
Hvorfor går du ikke efter hende?

943
00:45:12,177 --> 00:45:13,987
Måske vil jeg,
efter du har forklaret

944
00:45:14,011 --> 00:45:15,756
hvorfor du forsøgte det
anklage hr. Osgood.

945
00:45:15,780 --> 00:45:17,758
Nå... da du gik
til løveforbindelsen

946
00:45:17,782 --> 00:45:19,260
at søge efter Boris,

947
00:45:19,284 --> 00:45:22,062
du fandt liget af
Dr. Braun udenfor området,

948
00:45:22,086 --> 00:45:23,264
gjorde du ikke?

949
00:45:23,288 --> 00:45:24,898
Miss Crawson, det har du
allerede indrømmet...

950
00:45:24,922 --> 00:45:26,833
Okay, ja. Det er
hvad der skete.

951
00:45:26,857 --> 00:45:29,703
Jeg gik til målmandens kontor.

952
00:45:29,727 --> 00:45:32,173
Boris var der ikke, men
Jeg så hr. Osgoods frakke

953
00:45:32,197 --> 00:45:33,707
og løvens skind,

954
00:45:33,731 --> 00:45:35,276
og det gav mig en idé.

955
00:45:35,300 --> 00:45:37,311
Og iført frakken,

956
00:45:37,335 --> 00:45:39,746
du trak derefter
krop ind i forbindelsen.

957
00:45:39,770 --> 00:45:41,448
Er det ikke korrekt?

958
00:45:41,472 --> 00:45:44,674
Det var kun et par fod og
løven var stadig kold.

959
00:45:46,277 --> 00:45:48,622
Og så med dette,

960
00:45:48,646 --> 00:45:50,424
du kløede kroppen
for at få det til at se ud

961
00:45:50,448 --> 00:45:51,992
den var blevet kløet af løven.

962
00:45:52,016 --> 00:45:54,361
Og så løj du senere for
politiet ved at fortælle dem

963
00:45:54,385 --> 00:45:57,298
du havde set hr. Osgood
inde i løveforbindelsen.

964
00:45:57,322 --> 00:45:59,762
Er det ikke korrekt,
Frøken Crawson?

965
00:46:00,558 --> 00:46:02,403
Ja.

966
00:46:02,427 --> 00:46:04,471
Det var du åbenbart
forsøger at beskytte nogen

967
00:46:04,495 --> 00:46:06,073
ved at gøre alt dette.

968
00:46:06,097 --> 00:46:07,963
Hvem var den person?

969
00:46:09,300 --> 00:46:11,245
Boris.

970
00:46:11,269 --> 00:46:13,469
Boris Zelbowski.

971
00:46:15,873 --> 00:46:17,317
Så godt,

972
00:46:17,341 --> 00:46:20,320
lad os sige, at du gjorde det
ikke dræbe Dr. Braun.

973
00:46:20,344 --> 00:46:23,023
Hvad gjorde Miss Crawson
tror du, du havde dræbt ham?

974
00:46:23,047 --> 00:46:25,792
Det er på grund af det hun
havde ønsket mig at sige til ham

975
00:46:25,816 --> 00:46:27,361
mens vi behandlede løven.

976
00:46:27,385 --> 00:46:29,129
Og hvad var det?

977
00:46:29,153 --> 00:46:32,132
Vi skulle lave
os selv partnere i hans...

978
00:46:32,156 --> 00:46:34,000
Hans ketcher.

979
00:46:34,024 --> 00:46:37,137
Forklarede hun til
du hvad det betød?

980
00:46:37,161 --> 00:46:38,972
Hun sagde, at dr. Braun ville vide det.

981
00:46:38,996 --> 00:46:41,141
Men det gjorde jeg ikke engang
tale med ham om det.

982
00:46:41,165 --> 00:46:43,944
Om hvad som helst. jeg
mistede modet.

983
00:46:43,968 --> 00:46:46,280
Men selvom jeg havde
dræbte ham, Mr. Mason,

984
00:46:46,304 --> 00:46:48,282
Jeg ville aldrig være så dum

985
00:46:48,306 --> 00:46:50,184
som at forsøge at sætte
skylden på løven.

986
00:46:50,208 --> 00:46:53,920
Hvorfor, ved alle keeperne
sikke en stor kujon han er.

987
00:46:53,944 --> 00:46:56,056
Hvorfor, er han bange
af sin egen skygge.

988
00:46:56,080 --> 00:46:59,126
Nå, det ville han aldrig
turde angribe nogen.

989
00:46:59,150 --> 00:47:01,528
Mr. Zelbowski,

990
00:47:01,552 --> 00:47:03,464
genkender du det bur?

991
00:47:03,488 --> 00:47:05,132
Øh...

992
00:47:05,156 --> 00:47:08,569
Det er buret, hvori
gorillaungen kom.

993
00:47:08,593 --> 00:47:11,438
Og hvad sker der med disse bure
efter at dyrene er leveret?

994
00:47:11,462 --> 00:47:15,976
De tager alt det nye
dyr op til hospitalet først,

995
00:47:16,000 --> 00:47:17,777
Jeg ved det ikke.

996
00:47:17,801 --> 00:47:20,581
Harry Beacom, han...
Han var en oprydningsmand.

997
00:47:20,605 --> 00:47:21,948
Måske kunne han fortælle dig det.

998
00:47:21,972 --> 00:47:23,484
Med rettens tilladelse,

999
00:47:23,508 --> 00:47:24,851
Jeg vil gerne
huske Mr. Beacom.

1000
00:47:24,875 --> 00:47:27,621
Husk Mr. Harry Beacom.

1001
00:47:27,645 --> 00:47:28,710
Du kan træde tilbage.

1002
00:47:33,318 --> 00:47:36,597
Jeg må minde dig om, det er du
stadig under ed, hr. Beacom.

1003
00:47:36,621 --> 00:47:38,799
Øh, ja, sir.

1004
00:47:38,823 --> 00:47:40,634
Mr. Beacom,

1005
00:47:40,658 --> 00:47:43,304
vil du venligst
undersøge dette bur.

1006
00:47:43,328 --> 00:47:46,340
Hvorfor, øh, det er Totos bur.

1007
00:47:46,364 --> 00:47:49,009
Er det ikke rigtigt, øh,
da du tog Toto,

1008
00:47:49,033 --> 00:47:50,644
hvad du egentlig
ønsket var buret?

1009
00:47:50,668 --> 00:47:52,780
Bur?

1010
00:47:52,804 --> 00:47:56,049
Nå, hvad ville jeg
vil med et bur?

1011
00:47:56,073 --> 00:47:58,407
På grund af hvad
var gemt i den.

1012
00:47:59,544 --> 00:48:01,304
Under denne falske bund.

1013
00:48:02,847 --> 00:48:04,891
Pakninger med lægemidler.

1014
00:48:04,915 --> 00:48:06,560
Købt engros i Europa

1015
00:48:06,584 --> 00:48:09,196
skal sælges tre til
fem gange deres pris

1016
00:48:09,220 --> 00:48:10,997
gennem Dr. Brauns lægemiddelfirma.

1017
00:48:11,021 --> 00:48:12,833
Er det ikke det du virkelig
ønsket, hr. Beacom?

1018
00:48:12,857 --> 00:48:16,002
Nej, jeg ville ikke have den ting.

1019
00:48:16,026 --> 00:48:18,004
Jeg prøvede at tvinge Braun

1020
00:48:18,028 --> 00:48:20,106
at skære mig ind i hans
smuglerketcher.

1021
00:48:20,130 --> 00:48:22,209
Ligesom Frieda
Crawson ville have ham til.

1022
00:48:22,233 --> 00:48:24,900
Og så når du
fandt Dr. Braun alene,

1023
00:48:26,571 --> 00:48:29,082
efter at han havde behandlet løven,

1024
00:48:29,106 --> 00:48:31,151
han nægtede at skære dig ind,

1025
00:48:31,175 --> 00:48:32,775
du brugte dette på ham.

1026
00:48:34,679 --> 00:48:36,323
Nej.

1027
00:48:36,347 --> 00:48:38,792
Jeg... det var ikke meningen
dræb ham, Mr. Mason.

1028
00:48:38,816 --> 00:48:41,094
Jeg... Jeg sværger, at jeg ikke gjorde det.

1029
00:48:41,118 --> 00:48:42,796
Han blev vred og...

1030
00:48:42,820 --> 00:48:45,265
Og han svingede til
mig med den jernstang.

1031
00:48:45,289 --> 00:48:47,735
Jeg tog den væk fra
ham og... Og slog ham.

1032
00:48:47,759 --> 00:48:49,436
Jeg ville ikke dræbe.

1033
00:48:49,460 --> 00:48:52,038
Jeg ville bare bedøve ham.

1034
00:48:52,062 --> 00:48:54,930
Bare for at bedøve ham.

1035
00:49:13,584 --> 00:49:15,229
Du ved vel
Braun regnede med

1036
00:49:15,253 --> 00:49:16,930
det ville han til sidst
lad Hilde tage over

1037
00:49:16,954 --> 00:49:18,164
som modtager af forsendelserne.

1038
00:49:18,188 --> 00:49:19,966
Det er derfor, han fik
hende jobbet her.

1039
00:49:19,990 --> 00:49:23,403
Nå, du har helt sikkert scoret
et ydre øje på tie-in

1040
00:49:23,427 --> 00:49:25,239
mellem det nye
forsyninger til Braun

1041
00:49:25,263 --> 00:49:26,473
og de nye dyr til os.

1042
00:49:26,497 --> 00:49:27,841
Du ved, det viser optegnelserne

1043
00:49:27,865 --> 00:49:31,411
at Braun og hans ven
fra Hannover Zoo

1044
00:49:31,435 --> 00:49:33,480
har været i gennemsnit
tre forsendelser om året

1045
00:49:33,504 --> 00:49:34,814
de seneste fem år.

1046
00:49:34,838 --> 00:49:36,916
Og med 30.000 dollars i overskud
pr. forsendelse, skattefri,

1047
00:49:36,940 --> 00:49:38,151
det er en ret fair forretning.

1048
00:49:38,175 --> 00:49:39,819
Og en ret sikker en.

1049
00:49:39,843 --> 00:49:42,822
Et bur til vilde dyr ville
være det sidste sted i verden

1050
00:49:42,846 --> 00:49:44,324
du ville forvente en toldinspektør

1051
00:49:44,348 --> 00:49:46,293
at tjekke efter
indsmuglede antibiotika.

1052
00:49:46,317 --> 00:49:47,661
Apropos toldinspektører,

1053
00:49:47,685 --> 00:49:48,828
du blev aldrig færdig med historien

1054
00:49:48,852 --> 00:49:50,430
om mexicaneren
dreng på cyklen.

1055
00:49:50,454 --> 00:49:51,598
Nej, det gjorde jeg ikke.

1056
00:49:51,622 --> 00:49:53,255
Perry.

1057
00:50:02,099 --> 00:50:04,044
Se. Se derovre.

1058
00:50:04,068 --> 00:50:05,612
Se hvor glad
Toto er, Mr. Mason,

1059
00:50:05,636 --> 00:50:07,581
med sine nye slægtninge,

1060
00:50:07,605 --> 00:50:10,050
Hr. Orangutang og
Frøken Chimpanse.

1061
00:50:10,074 --> 00:50:13,687
Apropos
toldinspektører...

1062
00:50:13,711 --> 00:50:16,623
Åh, ja, for himlens skyld,
fortæl ham resten af historien.

1063
00:50:16,647 --> 00:50:18,725
Nå, som jeg fortalte dig,

1064
00:50:18,749 --> 00:50:21,695
inspektøren blev mægtig
træt af at undersøge sækkene

1065
00:50:21,719 --> 00:50:23,830
drengen blev ved med at bære
over grænsen,

1066
00:50:23,854 --> 00:50:25,098
uge efter uge.

1067
00:50:25,122 --> 00:50:26,934
Og så drengen
endelig lovet

1068
00:50:26,958 --> 00:50:28,368
at fortælle ham hvad
han smuglede.

1069
00:50:28,392 --> 00:50:30,737
Og hvad havde han smuglet?

1070
00:50:30,761 --> 00:50:32,673
Cykler.